Вышел в свет новый иллюстрированный перевод смыслов Корана на русский язык дагестанского ученого Сулеймана Магомедова. При работе он использовал известные переводы Священного Писания И. Крачковского, И. Пороховой, Г. Саблукого и другие. По словам автора, для разъяснения особенно труднодоступных для читателей аятов он дополнил перевод необходимыми интерполяциями, взятыми из тафсиров «Джалайлан», «Мунтахаб» и Табари и др., пишет газета «Истина».

«Стиль перевода, конечно, отличается от стиля коранических откровений, который невозможно передать ни на одном из существующих языков», - говорит Сулейман Магомедов. «Но несмотря на все трудности, я попытался, не отступая от арабского текста Корана, сделать все, чтобы смысловой перевод был понятным и легкоцитируемым и дополнил его комментар ... Читать дальше »

   Дорогие соотечественники!

   Исполком Всемирного конгресса татар приветствует вас в столице нашей исторической родины в городе Казани! Проведение таких собраний, посвященных подведению итогов уходящего года, стало для нас хорошей традицией. Единство татарского мира и Татарстана, татарского народа сегодня имеет не только федеральное, но и мировое значение. Как вам известно, Всемирный конгресс татар был организован для защиты прав нашего народа. И мы уже на протяжении 16 лет ведем работу в этом направлении. Может быть, деятельность национальных организаций и не очень нравиться определенным кругам, но каждый род хочет прожить как можно дольше, продолжать свое потомство. Народы, как национальный организм, живут по таким же инстинктам, это тоже своего рода закон природы. Однако сегодня в России желание народов признать свою национальную идентичность, их стремление к преемственности поколений очень часто оценива ... Читать дальше »